mayo

Lo cierto es que hablando de cuestiones idiomáticas, la forma de ver las cosas de Ana es para este administrador la correcta, lo demás creo que sobra, máxime teniendo en cuenta que repasando lo que hay por el foro no he encontrado ninguna frase en Euskera, tan solo las he encontrado en magiar, alemán o ahora en chino. Una expresión de saludo o el nombre común de una seta no es hablar en euskera, pero haciendo esta salvedad he de decir, dando un pequeño tirón de orejas a todos, que lo correcto es siempre adjuntar una traducción al castellano para que nos entendamos todos. En otro orden de cosas, los nombres comunes de las setas, sean en el idioma que sea, incuido el castellano, es siempre conveniente expresarlos con el nombre científico entre paréntesis seguidamente, a mi me ha pasado, en post que estaban escritos en castellano que no me he enterado de que narices estaban hablando por el uso de nombre localistas que no había oido en mi vida.
Si yo os digo ahora que he recolectado changles y estaben buenisimos solo los chilenos y alguno que se acerque a esa cultura sabrá de que hablo, pero si pongo changles (Ramaria sp), seguro que todos sabemos de que va. Para terminar, si alguno tiene alguna duda, no dude en consultarlo, pero la idea general es, expresiones en otros idiomas oficiales del país si, pero traducidos por favor.

No hay nada que perdonar Juande, creo que estamos de acuerdo en muchas cosas, yo solo quiero dejar claro la linea a seguir en el foro, que es como bien dices la de adjuntar traducción, y otra cosa que me parece importante, adjuntar nombre científico al popular en la medida de lo posible, un abrazo